首页 娱乐正文

cx189.net_著名剧评家、剧作家、翻译家童道明先抱病逝

白山新闻

白山新闻是白山本地第一在线门户,业务范围有白山资讯、社会资讯和市政资讯,排版简洁易查找,支持简略一览和详细浏览两种模式,能够助您快速把握最新的新闻脉络,深度了解最新的市政政策,您还可以自由发布合法真实信息,审核通过后更有机会登上首页,获得强大曝光度,白山市新闻是一家交互性十分强的24小时在线资讯网站。

-------------------------

原题目:半个多世纪,他陪几代戏剧人生长

  童道明生前(中)与濮存昕(右)等话剧界人士在一起(资料片)。

  本报记者 李继辉摄

  本报记者 牛春梅

  老是轻轻佝偻着背,措辞的声响嘶哑,和人聊天时由于耳背总将身子侧向对方……这是有名翻译家、戏剧指摘家、剧作家童道明教师定格在浩瀚戏剧民气目中的抽象。昨天清晨,这个曾陪着几代戏剧人生长起来的白叟,也迎来了自身人生戏剧闭幕的一刻,享年82岁。

嘉兴人论坛_翻译家童道明归天 享年82岁-社会消息-齐鲁晚报网

翻译家童道明归天 享年82岁

  童道明生于1937年,1956年前去莫斯科大学留学。大学三年级时,他报名进入“契诃夫戏剧班”,并由于一篇学年论文《论契诃夫戏剧的现实主义意味》取得苏联戏剧指摘家拉克申的赞扬,他的研讨重点也逐渐转向戏剧文学。因病返国后,没有取得毕业证的他由于1962年宣布在《文报告》上的文章《对布莱希特戏剧理论的几点熟悉》,得以进入中国社科院外国文学研讨所事情。自此,在半个多世纪的时间里,他以良师益友的身份陪着几代中国戏剧人生长。

  上世纪八九十年代,童道明主要是以戏剧指摘家的身份活泼于戏剧圈,宣布了许多戏剧、文学与影戏、电视方面的指摘文章。他的《斯坦尼斯拉夫斯基黑白谈》《梅耶荷德的孝敬》《论影戏的假定性》等论著在戏剧界引发很大回响。他见证并亲历了上世纪八九十年代中国戏剧探究、刷新的生长,也是当时“戏剧观”大议论的主要参与者。他支撑戏剧观的多样化,阻挡写实的镜框式舞台在中国话剧舞台上金瓯无缺,主意用戏剧假定性的手腕,推倒舞台上的“第四堵墙”。

  身在俄罗斯的有名导演王晓鹰听到童教师作古的音讯时,满怀遗憾地说,“三十多年来,童教师对我的影响、教益、支撑太多,我还想返国以后向他报告《兰陵王》的莫斯科之行呢!”王晓鹰说,从1979年到1984年他在中戏导演系进修时期,先生徐晓钟常常请童道明到中戏授课,让他和同学们受益不浅。

  童教师公平、客观、包涵的戏剧指摘,也使许多有争议的年青创作者取得勉励。1993年,王晓鹰执导的话剧《雷雨》,由于将鲁大海这一主要角色删除,对《雷雨》的诠释和舞台显现都有很大立异,引发了很大的争媾和质疑。而童教师以为“这出《雷雨》的胜利已超出了这个戏自身。”来自先辈的一定,给了王晓鹰莫大的勉励。

  听到童道明作古的音讯,有名导演李六乙不由得哭了。在他看来,童道明是协助他终身的父老。昔时他的作品《田野》遭到质疑时,童教师是为数不多站出来支撑他的指摘家。随后,在他排练《樱桃园》《万尼亚娘舅》等契诃夫作品时,童教师一样赋予他许多协助。

  童道明前后翻译了契诃夫的《海鸥》《樱桃园》《万尼亚娘舅》《普拉东诺夫》等经典作品,但他一直说自身并非真正的翻译家,只是为了研讨契诃夫才翻译契诃夫的作品。带着自身几十年来对契诃夫研讨和明白的沉淀,年近六旬的童道明从1996年最先创作脚本,连续写出了《我是海鸥》《爱恋·契诃夫》《赛纳河少女的面膜》等13部作品。近年来,他的多部作品被搬上舞台并取得优越回响。与当下许多戏剧作品差别,他的作品更寻求文学性。为了更好地传承戏剧的文学性,他还在快要八旬高龄的时候,成立了“海鸥”剧社。80岁笔耕不辍的老教师又开了微信民众号“童道明札记”,坚持两周一次的更新频次,与人人分享自身的戏剧、文学心得。

  就在作古前不久,他依旧伏案事情,还准许本报记者等病情好转、抽象稍好的时候再一起聊聊戏剧。只是那一天终究并没有到来,我们却等来了离别的时候。


(责编:鲍伶俐、高星)

嘉兴人论坛_翻译家童道明归天 享年82岁-社会消息-齐鲁晚报网

翻译家童道明归天 享年82岁

版权声明

本文仅代表作者观点,
不代表本站保险网的立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

评论

精彩评论
  • 2020-10-18 00:01:08

    大庆新闻大庆新闻是中国百强新闻网站之一,具有十分高的知名度,独家大庆新闻的报道和省内与国内新闻的深度整合,使用户能够一网知晓天下事,采编记者的持续热点追踪和认真负责的出稿态度与严格工序,是您信得过的保障,除报道本地新鲜事、经济热点之外,本站推出网络问政的新形式充分提高了互动性,保障新闻质量是我们永恒的承诺,您的认可是我们不变的追求。这是我的菜

好文推荐

站点信息

  • 文章总数:1632
  • 页面总数:0
  • 分类总数:16
  • 标签总数:3958
  • 评论总数:290
  • 浏览总数:248656